-
1 weinselig
в весёлом настрое́нии <в возбужде́нии> (от вина́) nachg , развесели́вшийся от вина́. weinselig sein быть в весёлом настрое́нии <в возбужде́нии> (от вина́), развесели́ться pf от вина́. weinselig werden, in weinselige Stimmung kommen приходи́ть прийти́ в весёлое настрое́ние <в возбужде́ние> (от вина́), развесели́ться от вина́ -
2 Mut
му́жество, сме́лость, хра́брость. Gemütsstimmung расположе́ние ду́ха, настрое́ние. Mut aufbringen <bekommen, fassen, schöpfen> собира́ться /-бра́ться с ду́хом, набира́ться /-бра́ться му́жества <сме́лости, хра́брости>. jd. hat nicht den Mut aufgebracht у кого́-н. не хвати́ло му́жества. ( seinen) Mut beweisen проявля́ть /-яви́ть <выка́зывать/вы́казать > му́жество. jdm. fehlt der Mut zu etw. у кого́-н. не хвата́ет ду́ху на что-н. Mut [keinen Mut] haben быть [не быть] му́жественным <сме́лым, хра́брым>. den Mut haben zu etw. о. + Inf брать взять на себя́ сме́лость + Inf , осме́ливаться осме́литься <отва́живаться отва́житься> на что-н. haben Sie den Mut! име́йте му́жество !, бу́дьте му́жественны ! man muß den Mut haben, die Wahrheit zu sagen на́до име́ть сме́лость <му́жество> сказа́ть пра́вду. ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen у меня́ не доста́нет ду́ху <не хва́тит му́жества <сме́лости>> сказа́ть ему́ э́то. jdm. Mut machen <geben, zusprechen> придава́ть /-да́ть кому́-н. бо́дрости <му́жества, сме́лости, ду́ху>. etw. hebt jds. Mut что-н. придаёт кому́-н. му́жества. jdm. den < allen> Mut nehmen лиша́ть лиши́ть кого́-н. (вся́кого) му́жества. den Mut sinken lassen < verlieren> па́дать /(у)па́сть ду́хом. sich Mut antrinken выпива́ть вы́пить для хра́брости. mit dem Mut der Verzweiflung с му́жеством отча́яния. um sich Mut zu machen для бо́дрости. voll(er) Mut sein быть испо́лненным отва́ги. nur Mut! не па́дай ду́хом !, мужа́йся ! [не па́дайте ду́хом!, мужа́йтесь!]. nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen ничего́ <не расстра́ивайся [не расстра́ивайтесь]>, аво́сь крива́я вы́везет ! | guten [frohen] Mut es sein быть в хоро́шем [весёлом] расположе́нии ду́ха, быть в хоро́шем [весёлом] настрое́нии -
3 heiter
adj1) весёлый, радостныйheiteren Mutes sein — быть в бодром ( весёлом) настроенииdas kann ja heiter werden!, das ist ja heiter! — ирон. весёленькое дело!sich heiter geben — принять весёлый вид2) ясный, светлый; безоблачныйdas Wetter wurde heiter — погода разгуляласьder Himmel wird heiter — небо проясняетсяdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба3)in heiterer Stimmung sein — быть под хмельком -
4 fröhlich
fröhlich a весё́лый, ра́достныйeine fröhliche Miene zur Schau tragen сде́лать притво́рно весё́лое лицо́er zeigt immer eine fröhliche Miene [ein fröhliches Gesicht] он всегда́ весё́лый [в хоро́шем настрое́нии]j-n fröhlich machen весели́ть, ра́довать кого́-л.fröhlich sein быть в весё́лом настрое́нии; весели́тьсяfröhlich werden развесели́ться, повеселе́ть -
5 heiter
heiter a весё́лый, ра́достныйheiteren Mutes sein быть в бо́дром [весё́лом] настрое́нииsich heiter geben приня́ть весё́лый видheiter a я́сный, све́тлый; безо́блачныйdas Wetter wurde heiter пого́да разгуля́ласьder Himmel wird heiter не́бо проясня́етсяdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́баheiter a : in heiterer Stimmung sein быть под хмелько́м -
6 aufgeräumt
in heiterer Stimmung весёлый, в весёлом <припо́днятом> настрое́нии. lustig und aufgeräumt werden станови́ться стать весёлым, приходи́ть прийти́ в весёлое <припо́днятое> настрое́ние -
7 fröhlich
-
8 heiter
1) klar, sonnig: Himmel, Tag, Wetter я́сный | in heiteren Gebieten wird die Temperatur unter Null Grad sinken в места́х с отсу́тствием о́блачности температу́ра опу́стится ни́же нуля́2) hell: Haus, Raum све́тлый3) froh (stimmend) , vergnügt, vergnüglich весёлый. Ton auch мажо́рный. Gesicht auch просветлённый. in heiterer Stimmung sein быть в весёлом настрое́нии. etw. von der heiteren Seite nehmen подходи́ть подойти́ к чему́-н. с ю́мором. einer Sache die heitere Seite abgewinnen рассма́тривать /-смотре́ть что-н. с ю́мором. das gibt dem Ganzen eine heitere Note э́то придаёт всему́ ра́достный отте́нок. heiter stimmen развеселя́ть /-весели́ть das ist ja eine heitere Geschichte!, das kann ja heiter werden! весёленькое де́ло! -
9 fröhlich
frö́hlich aвесё́лый, ра́достныйfröhlich sein — быть в весё́лом настрое́нии
fröhlich wé rden — развесели́ться
fröhlich má chen — весели́ть
é ine fröhliche Mí ene zur Schau trá gen* — разы́грывать показно́е весе́лье, притворя́ться весё́лым -
10 Mut
m -(e)snur Mut! — смелей!, не робей!kecker Mut — отвага, доблестьMut fassen ( aufbringen, bekommen) — собраться с духом, приободриться, осмелиться, решитьсяj-m Mut machen ( geben, einflößen, zusprechen) — вселять в кого-л. мужество, подбадривать кого-л.das machte mir neuen Mut — это вновь придало мне мужества ( силы)j-m den ( allen) Mut nehmen — лишить кого-л. мужестваden Mut verlieren( sinken lassen) — упасть духом, опустить руки2) поэт., диал. расположение духа, настроение, самочувствиеguten Mutes sein — быть в хорошем расположении духа ( настроении)heiteren ( frohen, getrosten) Mutes sein — быть в бодром ( весёлом, спокойном) настроении••traurigen Mut zu etw. (D) haben — оказаться способным на какую-л. низость( на какое-л. преступление) -
11 aufgeräumt
-
12 frohgemut
a высок весёлый, в приподнятом [хорошем, весёлом] настроении -
13 Mut
nur Mut! смеле́й!, не робе́й!frischer Mut zur Tat реши́мость де́йствоватьkecker Mut отва́га, до́блестьschwacher [geringer] Mut сла́бость ду́хаzäher Mut упо́рствоMut fassen [aufbringen, bekommen] собра́ться с ду́хом, приободри́ться, осме́литься, реши́тьсяer war voll unbezähmbaren Mutes он был испо́лнен неукроти́мой отва́гиMut einsetzen [zeigen] прояви́ть му́жествоj-m Mut machen [geben, einflößen, zusprechen] вселя́ть в кого́-л. му́жество, подба́дривать кого́-л.das machte mir neuen Mut э́то вновь прида́ло мне му́жества [си́лы]j-m den [allen] Mut nehmen лиши́ть кого́-л. му́жестваMut schöpfen приободри́тьсяden Mut verlieren [sinken lassen] упа́сть ду́хом, опусти́ть ру́киsich (D) Mut antrinken вы́пить для хра́бростиMut m -(e)s поэ́т., диал. расположе́ние ду́ха, настрое́ние, самочу́вствие froher Mut весё́лое настрое́ниеguten Mut es sein быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха [настрое́нии]heiteren [frohen, getrosten] Mutes sein быть в бо́дром [весё́лом, споко́йном] настрое́нииin trunkenem Mute во хмелю́traurigen Mut zu etw. (D) haben оказа́ться спосо́бным на каку́ю-л. ни́зость [на како́е-л. преступле́ние] -
14 aufgeräumt
-
15 frohen Mutes sein
прил.общ. быть в бодром настроении, быть в весёлом настроении -
16 heiteren Mutes sein
прил.общ. быть в бодром настроении, быть в весёлом настроении -
17 fröhlich sein
прил.общ. быть в весёлом настроении, веселиться -
18 aufgelegt
1) zu etw. располо́женный к чему́-н. | heiter [gut/übel] aufgelegt sein быть в весёлом [хоро́шем плохо́м] настрое́нии2) offenkundig я́вный -
19 frohgelaunt
в весёлом настрое́нии nachg -
20 frohgestimmt
в весёлом настрое́нии nachg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сказка о весёлом клоуне — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Олег Белоусов Автор сценария Олег Белоусов … Википедия
Весёлый Посёлок — Примерная карта Весёлого Посёлка Город: Санкт П … Википедия
Весёлый дилижанс — Жанр кантри, блюграсс Годы с 1988 Страны … Википедия
весёлый — весёлый, весёлая, весёлое, весёлые, весёлого, весёлой, весёлого, весёлых, весёлому, весёлой, весёлому, весёлым, весёлый, весёлую, весёлое, весёлые, весёлого, весёлую, весёлое, весёлых, весёлым, весёлой, весёлою, весёлым, весёлыми, весёлом,… … Формы слов
Весёлое (село — Весёлое (село, Сочи) У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое Страна РоссияРоссия … Википедия
Весёлое (посёлок, Запорожская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Посёлок городского типа Весёлое укр. Веселе Флаг Герб … Википедия
Весёлый посёлок — Запрос «Весёлый посёлок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Весёлый посёлок Примерная карта Весёлого посёлка Город: Санкт Петербург Административный район города … Википедия
Весёлый поселок — Запрос «Весёлый посёлок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Весёлый посёлок Примерная карта Весёлого посёлка Город: Санкт Петербург Административный район города … Википедия
Весёлый посёлок (район Санкт-Петербурга) — Запрос «Весёлый посёлок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Весёлый посёлок Примерная карта Весёлого посёлка Город: Санкт Петербург Административный район города … Википедия
Весёлое (Городовиковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое Шин Буурл Страна РоссияРоссия … Википедия
Весёлое (Краснодарский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое Страна РоссияРоссия … Википедия
